Neříkej to nahlas

大きな ókina 声で koe de 言う iu なよ najo

ある aru 橋の haši no 下で šta de 、乞食 kodžiki 達が tači ga 集めって acumette 喋って šabette 居 i ました mašta 。

「この頃は konogoro wa 、物の mono no 値段が nedan ga 上がって agatte 、 米や kome ja 酒や sake ja 薪も maki mo 高く takaku 成った。 natta 町人は čónin wa 酷く hidoku 困って komatte 居る iru そう só だ da 。」

「うん、 un それは sore wa 気の毒 kinodoku だ。 da 」

「俺達は、 oretači wa 幸いに、 saiwai ni 米や kome ja 酒を sake o 買う kau 心配は šinpai wa ない。 nai 」

「薪も maki mo 油を abura o 入ら ira ない。 nai 」

「こうして kóšte 橋の haši no 下が šta ga 宿 jado だから、 dakara 家賃の jačin no 心配も šinpai mo ない。 nai 気楽で kiraku de いいね。 iine 」

すると、 suruto 一人の hitori no 乞食が kodžiki ga 言い ii ました。 mašta

「しっ、 šš あんまり anwari 大きな ókina 声で koe de 言う iu なよ。 najo 聞こえると、 kikoeru to みんなが minna ga 成り nari たがる tagaru ぞ。 zo 」

Neříkej to nahlas

Pod jedním mostem se scházeli (seděli) žebráci a povídali si.

„Poslední dobou jdou ceny nahoru. Rýže je dražší, sake je dražší, i dřevo podražilo. Lidé ve městě si moc naříkají.“

„Hm, je to k politování.“

„My se naštěstí nemusíme starat ani o rýži, ani o sake.“

„Nepotřebujeme dřevo ani olej.“

„Bydlíme tady pod mostem a tak nemusíme mít strach z nájemného. My se máme!“

Nato jeden žebrák povídá: „Pst, neříkejte to moc nahlas! Kdyby to lidi slyšeli, chtěli by se stát žebráky.“